에코써트그룹은 2011 년 11 월 2 일 대한민국 내 인증기관인 건국국제유기인증센터 (KIOCC) 의 주요 주주가 되었습니다 . 한국 내에서 파트너십이 잘 구축되어 있는 현지 협력자들과 이루어진 이번 계약은 , 유기농 식품 및 화장품 수요가 증가일로에 있는 아시아 지역에 대한 에코써트의 사업계획에서 중요한 부분을 차지합니다 . 2008 년에 설립된 건국국제유기인증센터 (KIOCC) 는 2011 년 국립농산물품질관리원 (NAQS) 이 선정한 한국 내 친환경농산물 인증기관 73 개 중 전체 3 위 축산 , 취급자 부문 1 위를 차지하였습니다 . 현지 팀은 직원 8 명과 비상근 심사원 45 명으로 구성되어 있으며 연간 약 200 건 이상의 친환경 농림축산물 인증을 진행해오고 있습니다 . 2010 년 1 월 1 일부터 한국 시장에 진입하는 모든 유기농 제품이 농림수산식품부 (MIFAFF) 가 인정하는 기관으로부터 인증을 받아야 함에 따라 , 에코써트그룹과 건국국제유기인증센터는 한국시장의 수요에 충분히 대응하고자 2009 년에 업무협약을 체결하였습니다 . 에코써트는 농림수산식품부로부터 2009 년에 유기가공식품 인증기관으로 지정을 받았으며 건국국제유기인증센터는 친환경농산물 인증기관으로 지정을 받았습니다 . “ 저희는 한국 내 입지를 확고히 하고 파트너인 건국국제유기인증센터와 더불어 합작투자 형태로 사업을 진행하기로 했습니다 . 에코써트그룹의 새로운 자회사인 이 인증기관의 새로운 이름은 건국에코써트인증원입니다 .” – 에코써트 COO 필립 토마조 (Philippe Thomazo), 건국에코써트인증원이 새로운 자회사로 합류함에 따라 에코써트그룹은 현재 21 개국에 진출한 23 개 자회사를 두고 있으며 아시아에서는 이미 중국 , 인도 , 일본에 진출해있습니다 . 에코써트에 대하여 유기농 농업부문의 국제적 전문 인증기관인 에코써트그룹은 서비스 제공에 있어서 완전한 기밀유지 , 독립성 , 공정성 그리고 전문성을 보장함으로써 인정기관으로부터 ISO Guide 65( 인증기관 지정기준 ) 에 따른 인정을 받았습니다 . 또한 폭넓은 인증 서비스 ( 유기농산물 , 투입자재 , 유기농 화장품 , 공정무역제품 , 유기농 직물 , 친환경 공간 , 유기농 가정용 방향제 , 청소제품 ) 를 제공하여 지속 가능한 개발의 핵심 주자로 자리매김하고 있습니다 . 에코써트 회사명 및 로고는 전세계에서 인정 받은 등록상표이며 전세계 소비자 , 기업 , 업계 , 정부의 신뢰를 받고 있습니다 . 에코써트의 고객으로는 아베다 (Aveda), 키엘 (Kiehl’s), 눅스 (Nuxe), 코라 (Kora), 오리진스 (Origins), 로레알 (L’Oreal), 클라란스 (Clarins) 등 세계적으로 유명한 브랜드가 포함되어 있습니다 . 문의처 : 에코써트 (ECOCERT) 줄리 바스드벙 (Julie Basdevant) – 홍보매니저 B.P. 47 32600 LIsle Jourdain - FRANCE 전화 : +33 (0)5 62 07 34 24 - 메일 : julie.basdevant@ecocert.com 주한 프랑스대사관 경제상무관실 송나래 , 언론홍보담당관 전화 : 02-564-9434 – 메일 : narae.song@ubifrance.fr    

지난 10월 11일부터 12일까지 르네상스 서울 호텔에서 주한프랑스대사관 경제상무관실 주최로 « 프랑스 여성/남성 토탈 패션 브랜드 전시 상담회 »가 열렸다. 예년보다 많은17개업체 21개 프랑스 여성복/남성복, 악세사리 및 잡화 브랜드들이 참여하였고 남성복 브랜드의 참여는 올해가 처음이다. 각 브랜드의2012 S/S 컬렉션을 소개하고 국내 유통 협력파트너를 찾기 위한 이번 수주상담회에는, 국내 빅 4대 백화점 및 패션 분야 대표적인 기업들을 포함하여  멀티숍, 면세점, 대형 쇼핑몰, 중소 수입전문업체까지 130 여개의 패션 관계사가 참석해 프랑스 브랜드를 살폈다. 특별히, 프랑스 재경산업부 산하 의류산업진흥위원회의 대표 Ms. Clarisse Reille (클라리스 레이으) 씨가 방문하여 금번 전시회에 참여한 브랜드들을 격려하는 동시에 국내 패션 시장에 대한 이해의 폭을 넓히는 계기가 되었다. 이틀간의 행사를 통하여 프랑스 업체들은 브랜드를 알리고 계약을 성사시키는 실질적인 결과을 얻었을 뿐만 아니라, 지난 7월 11일 발효된 한-EU FTA 혜택을 얻어 국내에 프랑스 패션 브랜드 이미지를 제고하는 자리가 되었다.    

제3차 HAI 포럼 : 항생제 내성 퇴치를 위한 전세계 협력 촉구   안시(Annecy) – 2011년 6월 30일 - 70명 이상의 전 세계 의학, 전염병학, 미생물학, 유행병 분야 전문가들이 프랑스 기업 비오메리으(bioMérieux) 가 주도하는 제3차 세계 HAI 포럼(World HAI Forum)에 참석하기 위해 메리으 재단(Fondation Mérieux) 회의장에 모였다. 모든 항생제에 내성을 보이는 박테리아의 출현 및 확산으로 인한 보건 파국을 막기 위해 국내외 당국, 의료계, 수의사, 업계 책임자를 비롯한 모두에게 전세계적 협력을 촉구하기 위해서다.   새로운 항생제 개발이 사실상 답보상태에 있는 가운데, 사람뿐 아니라 동물에게 항생제를 다량으로 부적절하게 사용함으로써 박테리아의 내성은 증대되었다. 일부 흔한 감염의 경우 치료가 어려워질 위기에 처했다. 면역반응을 억제하는 치료법 및 외과 시술(기관 이식, 심장수술 등)은 성공을 거둔 바 있지만 박테리아 감염 위험이 높아서 문제가 제기될 가능성이 있다.   포럼에 참석한 전문가들에 따르면, NDM-1 슈퍼박테리아의 출현 및 여러 치료에 내성을 보이며 현재 유럽에 영향을 미치고 있는 E. coli 감염 사태는 항생제 내성 면에서 새로운 시대가 도래했다는 것을 알리는 보건분야의 중대한 경고로 인식되어야 하며 전세계는 이 점을 인식하여야 한다. 항생제의 효력 보존은 이제 지속가능한 발전 범주에 들어간다.   국내외 대규모 기관(세계보건기구(WHO), 유럽 질병예방통제센터(ECDC), 미국 감염협회(IDSA), 미국 질병통제예방센터(CDC) 등)에서 발표하는 촉구 및 제안의 연장선상에서, 포럼 참석자들은 내성을 가진 박테리아의 확산을 막기 위해 우선적으로 행동을 취해야 할 부문을 파악했다. 또한 모두가 협력하여 이 사태에 효과적으로 맞설 수 있도록 단기, 중기적으로 실천할 매우 구체적인 권고사항 12개를 즉시 내놓았다.   보건당국의 우선적 실천사항   -        사람에게는 사용하지 않은 항생제만을 동물에게 사용하고 항생제는 치료용으로만 사용할 것. 가장 중요한 항생제류는 사람에게만 사용하는 것이 매우 중요함 -        동물의 성장 촉진용으로 사료에 항생제를 사용하는 것을 전세계적으로 금지할 것. -        사람용 항생제 판매를 규제하고 전세계에 걸쳐 의사 처방 없이는 항생제를 판매하지 못하게 할 것. -        국제기구(WHO, EU 등)에 항생제의 올바른 사용에 대한 헌장을 제시하여 각국 보건부 장관이 서명하게 하고 장관들은 헌장의 내용 준수를 촉구할 것을 약속할 것.   보건 관계자 및 수의사의 우선적 실천사항   -       각국에 내성 및 항생제 사용과 관련하여 표준화된 감시 시스템을 도입하고 새로운 박테리아 내성 출현 및 확산을 추적. -       박테리아 내성 및 항생제의 체계적 사용에 대한 충분한 내용을 의학 및 수의학 전공 교육과정에 포함시킬 것. 또한 각국의 문화적 특성을 고려하여 보건 종사자들을 위한 직장훈련 프로그램을 개설할 것.   일반 대중의 우선적 실천사항   -       항생제를 보호하고 항생제 사용을 반드시 필요한 경우만 사용할 필요성을 설명하는 대중 캠페인을 지역적 특성을 고려하여 개발할 것. -       손 씻기 등 감염을 방지하기 위한 기본 위생 수칙을 알릴 것. 특히 하수에 포함된 내성 박테리아를 제거하는 위생시설 강화가 반드시 필요할 것으로 보임. -       소비자 대표들을 행동계획 구상 및 실천에 참여시킬 것.   업계의 우선적 실천사항   -       환자 또는 의사가 사용할 수 있는 현장치료(POC) 및 신속진단검사법을 개발하여 항생제 처방에 대한 지침이 되도록 하고 바이러스성 감염의 경우 항생제 처방을 피하도록 함. -       새로운 항생제의 연구개발 장려. -       공공보건의 유익과 업계 수익성 관련 요구사항을 모두 고려한 새로운 경제모델 개발.             ‘세계 HAI 포럼’(World HAI Forum) 소개   제3차 포럼에 참석한 전문가들의 발언을 청취하려면 다음 웹사이트에 방문하십시오. www.hai-forum.com   추가 정보를 원하는 경우 다음 사이트를 참조하십시오.   www.bioMerieux.com/hai-resistance   지난 6월 27일부터 29일까지 개최된 제3차 세계 HAI 포럼은 참가자들의 이례적인 지역적 다양성으로 눈길을 끌었는데 이번 2011년 포럼에는 33개국을 대표하는 참가자들이 모였다.   대부분의 학술행사의 경우 과거의 과학적 발전에 집중하는 반면, 2년마다 개최되는 ‘세계 HAI 포럼’ 에서는 전문가들이 모여 기존의 회의에서는 거의 논하지 않는 주제에 대해 전망분석을 한다. 또한 여러 치료에 내성을 보이는 박테리아 퇴치에 있어서 어떤 성공과 실패가 있었는지에 대한 경험을 공유하는데 더 많은 시간이 할애되어 반드시 필요한 행동계획을 세울 수 있는 자리이다.   미생물학 분야 글로벌 리더이자 항생제 내성실험 및 감수성검사의 개척자인 비오메리으는 ‘예방,’ ‘감시,’ ‘시술’ 등 병원 감염 및 항생제에 대한 박테리아 내성 통제와 관련된 세 분야에서 보건 전문가들과 긴밀히 협력하고 있다. 진단 테스트는 이러한 내성 박테리아에 의한 감염을 성공적으로 퇴치하는데 매우 중요한 역할을 한다.   박테리아 감염 퇴치를 위한 결의의 일환으로 비오메리으는 전세계에서 모임의 장을 마련한다. 과학분야 교류 및 전문가들간의 국제 네트워크 강화를 활성화할 목적으로 지난 3년간 10여개 국가(미국, 벨기에, 네덜란드, 포르투갈, 스페인, 중국, 일본, 한국, 콜롬비아, 사우디아라비아)에서 회의가 개최되었다.     비오메리으 소개   공공보건 진단을 위한 혁신   45년 이상 체외진단 분야의 글로벌 리더로 활약해온 비오메리으는 39개 자회사 및 광범위한 대리점망을 통해 150개가 넘는 국가에 진출해있다. 비오메리으의 2010년 매출은 13억5천7백만 유로에 달했으며 이중 87%는 프랑스 외 지역에서의 매출이다.   비오메리으는 환자 건강을 증진하고 소비자 안전을 확보하기 위해 질병 및 감염 원인을 파악하는 진단 솔루션(시약, 기구, 소프트웨어 등)을 제공한다. 비오메리으 제품은 전염병 진단에 사용되며 암 검진 및 추적, 그리고 심혈관 관련 위급상황에 있어서 높은 의학적 가치를 지니는 결과를 가져오고 있다. 또한 농산물가공식품, 의약품, 화장품 내 미생물 분석에도 비오메리으 제품이 사용된다.   비오메리으는 뉴욕증권거래소(NYSE)와 유로넥스트 파리(Euronext Paris)에 상장되었다(코드: BIM - ISIN 코드: FR0010096479). 홈페이지: www.biomerieux.com .   <연락처>   비오메리으 (bioMérieux) - 프랑스 코렌 월먼 - 타르디 (Koren Wolman-Tardy), 보도담당 전화 : + 33-4-78-87-20-08 media@biomerieux.com   (주)비오메리으 코리아 조기재 전화 : 02-2188-4721 Ki-jae.cho@biomerieux.com 주한 프랑스대사관 경제상무관실 송나래 전화 : 02-564-9434 narae.song@ubifrance.fr          

귀사의 무궁한 발전을 기원합니다. 1934년에 시작된 프랑스 고급 란제리 및 나이트웨어 르샤 (LE CHAT)는 프랑스어로 ‘고양이’ 라는 뜻으로, 부드럽고 섬세한 여성의 매력을 상징하는 브랜드입니다. 창업이래 4대째 이어온 가족경영기업 르샤는 깔끔한 커팅 노하우와 꼼꼼한 제품관리 모니터링에의한 높은 품질로 유명하며, 고급 소재를 사용하여 우아하고 섬세한 프렌치 터치를 잘 살린 편안함을 강조합니다. 초창기 슬립 전문 브랜드로 시작하여 란제리 라인을 개발하고, 현재는 프랑스 나이트웨어 및 라운지웨어 선두 브랜드가 되었습니다. 30여 개국으로 수출되고 있는 르샤는 한국시장에 진출하고자 오는 5월 30일 (월) - 31 (화) 일정으로 방한하여 브랜드를 소개하고, 국내 유통에 관심있는 란제리 수입 업체들과 상담할 예정입니다. 주로 백화점, 고급 란제리 체인점, 단독 부띠끄와 같은 고급 유통망에 전개하길 희망하고 있습니다. 참고로, 이 회사의 해외파트너들은 대부분 고급 란제리 브랜드 수입 유통업체들이며, 일반 란제리 브랜드에서는 부족한 나이트웨어 및 라운지웨어 라인을 추가로 보강시 LE CHAT제품을 주로 수입 한다고 합니다.  프랑스 유통 현황  갤러리 라파이예트 백화점 (35매장)   *나이트웨어 부문 1위  프랭땅 백화점 (17매장) *나이트웨어 부문 1위  고급 란제리 편집매장 (350개)  수출 :유럽, 미국, 중동, 러시아,아시아 (일본, 중국, 홍콩)등  인터넷판매 : Brandalley, Ventes Privée  방한일정 : 2011년 5월 30일 (월)-31(화)       자세한 정보는 웹싸이트 www.lingerielechat.com 및 첨부된 브로셔 참고바라며, 관심여부를 알려주시면, Look-Book 및 추가 자료를 발송해 드리겠습니다. 상담은 통역서비스와 함께 진행되오니, 상담을 희망하는 업체는  일정을 예약해 주시면 감사하겠습니다. Tel : 556-8273, Email : bona.lee@ubifrance.fr 바쁘신 가운데 많은 관심과 협조 부탁드립니다.   감사합니다.  

올해 27번째를 맞이한 KIMES 2011은 국민보건 향상과 의학술 발전 및 의료 관련산업의 활성화를 위한 국내 최대의 의료인축제이다. 총 32개국 1,026개사가 참가하여 성황리에 이루어진 이번 전시회에는, 프랑스 파리 무역진흥청과 주한 프랑스대사관 경제상무관실이 처음으로 주관한 French Booth를 통해 5개의 프랑스 의료기기 전문 제조 업체(Cair LGL, Hutchinson Santé, Lemer Pax, Médipréma, Protec’som)가 참여하였다. - CAIR LGL : 주입기, 양방향 인젝션 밸브, 혈온관리 시스템 - HUTCHINSON SANTÉ : 외과 수술용 3중 특수 장갑 - LEMER PAX : 방사선, X-선 보호 장비 - MÉDIPRÉMA : 보육기, 신생아 가온장치 - PROTEC’SOM : 천식용 스페이서, 먼지 진드기 침대커버 내년 KIMES 2012 French Booth에서는 보다 많은 프랑스 의료기기 전문 업체들을 만나볼 수 있을 것이다.